کتاب اللغهالعربیه ۳ نیز مانند جلدهای ۱و۲ پس از بارها بازخوردگیری و اصلاح و ویرایش توسط گروه علمی زبان عربی برای برای آخرین بار در نیمه دوم سال نود مورد بازبینی و اصلاح نهایی قرار گرفت.
پس از تدوین نهایی محتوا بخش‌هایی که نیاز به تصویرسازی داشت برای تصویرساز سناریونویسی شد و تصاویر آن تهیه گردید، و مجموعه محتوا و تصویرها برای طراحی نهایی در فروردین سال ۹۱ تحویل گردیده و به چاپ رسید.
از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به نکات ذیل اشاره کرد.
۱- ترسیخ مهاره التحدُّث والحوار.
۲- تعلیم مهاره الإنشاء.
۳- تزوید الطالب بصیغ الأسئله والأجوبه المتنوعه.
۴- تمکین الطالب من معرفه الأخطاء الشائعه.
